1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
"Todos, en el fondo,
lleva un pequeño cementerio

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
de aquellos a quienes ha amado."
Romain Rolland

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
Oye.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
Vamos.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
Déjame.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
Déjame.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
Déjame.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
¡Basta! No.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
Está bien, está bien ahora.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
Siéntate, siéntate.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
Toma un poco, toma un poco.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
Lentamente...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
Respira.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Respirar.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
¡Michi!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
¡Michi!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
¡Michi!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
¿Michi?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
Michi.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
Escuchar. Espera... ¡Para!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
Eso es mío.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
Era de mi papá.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
DE ACUERDO.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
¡Mabel!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
¿Estás bien?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
¡Mabel!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
Mabel.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
Mabel.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
Lo lamento.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
Anita no he podido
para llegar a ti.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
Llámame cuando puedas.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
¡Te amo! Es mamá.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
Espera, estaré contigo.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
Ey.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
¡Ey!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
Empecemos.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
¡Jorge!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
¡Jorge!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
¡Jorge!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
Respirar.
Veamos...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
Mira.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
veamos

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
Ahí está. Eso es todo.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
¿DE ACUERDO?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- Esperar.
- Veamos...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
Muy bonito, ¿no?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
Muy lindo.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
Sí, te queda bien.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
Esto no.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
¡Éste! Darse tono.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
Éste es bonito.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
Esos son míos.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
No, son míos.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
No. Recuerdo que los compré en una oferta.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
Una vida robándome los calcetines.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
Aquí.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
Lo conseguiré.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
Vale, dámelo.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
Agárralo fuerte, Jorge.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
Cuidado, cuidado con la pared aquí.
Allá.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
Veamos...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
Ahí, está bien, gíralo. Un poco. Cuidadoso.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
Bien, muévete. Hazte a un lado o no puedo...
Veamos. Eso es bueno.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
Sube sólo un poquito. Vamos a ver.
Eso es bueno.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
Cuidado, cuidado. Esperar.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
¿Tu espalda está bien?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
Sí.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
No, no, no es así, Ana.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
Sólo una llamada rápida. Vamos.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
Es tu mamá. Llámala. Por favor.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
DE ACUERDO.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
Puedo entender.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
Entiéndeme también.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
si,
pero trata de entender la situación.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
Sí... Sí...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
¡Jorge!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
¡Sigue así!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
¡Ay!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
¿Qué es?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
Yo... lo torcí.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Déjame ver...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
No hagas tanto escándalo.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
No lo entiendo, siempre lo he hecho.
lo mantuvo en el mismo lugar.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
¡No lo puedo creer Mabel!
Debería estar en un lugar más práctico.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- Esto no puede ser. Fue aquí.
- Si algo sucediera,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
alguna emergencia, ¿entonces qué?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
Fue aquí.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
mabel...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
¡Aquí está!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
Hilo musical.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Hola.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
Hola.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
Más música.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
Eso duele. Tómatelo con calma, eso duele.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
Está bien, pero tengo que apretarlo un poco.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
Está bien, pero no tanto.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
El dedo, el dedo
¡Estás presionando!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- Espera, espera. Cuidadoso.
- Me duele ahí.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
Deja de mover el pie.
Duele porque te estás moviendo.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
No, envuélvelo...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
Mantenga el pie quieto.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- Envuélvelo alrededor de la suela.
- Mantén el pie quieto.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- ¡Por el fondo!
- ¡Voy a hacer eso!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- Pero aquí...
- Sólo déjame apretarlo un poco aquí.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
Aquí es donde lo lastimas.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
Te digo que eso... No, no, no.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
No lo logrará.
Tenía razón.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
Sí, lo será.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
No, no lo será.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
Esperar. Es muy pesado, hombre.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
No es tan pesado. Vamos.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
Es muy pesado.
Quizás no para ti allí...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
Se va, se va, Mabel.
Lo logrará.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
Mirar.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
DE ACUERDO. Despacio.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
Levanta un poco la cama.
Levántalo un poco.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- No puedo. Espera, veamos.
- ¡Vamos!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- Vamos. ¿Estás presionando?
- No, pero lo estás torciendo de esta manera.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
Retrocedamos un poco.
Bien, retroceda.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
Eso es todo.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
Ahora lo tenemos. Por aquí.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- Por aquí, mira. Mirar.
- Lo golpearán con la puerta de allí.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- Pero mira...
- Muévete. Apártate del camino.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
Quédate con el coche.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
No voy a aprender a conducir.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
DE ACUERDO.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
Si necesitas un buen electricista,
Paulo recomendó uno.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
Te lo haré saber.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
DE ACUERDO.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
no se que voy a hacer
con todas las plantas.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
¿Por qué?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
No se ven bien.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
¿Qué estás haciendo?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- Vamos, muévete un poco.
- No, estuve en el baño primero.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
Bueno, dame un poco de espacio.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
Pero detente. Cuidadoso. Moverse.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- Pásame el jabón.
- El jabón, no.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- Por favor.
- No, no, no. Yo lo conseguí primero.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
Ve a buscar otra barra.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- ¿Qué?
- Déjame.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
¿Pero por qué tienes que venir ahora mismo?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- Salir.
- Pero tengo que darme una ducha.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
Vaya, cuidado. Voy a caer.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
No, no lo eres.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
Este es tuyo.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
Estas son mis vitaminas.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
Pridisol... Esto es mío.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
Otro caducado.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
Esto es mío.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
Oye, mira, yo solía tomar esto.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
Esto es bueno.
Me llevaré esto.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
Esto está caducado.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
Sólo queda uno de estos.
Bueno para nada.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
Pero uno podría ser suficiente...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
Toma, esto es tuyo.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
Esto también. Todavía está bien, ¿verdad? Aquí.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
Esto es mío.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
¿Qué es éste?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
Esto es realmente bueno, esta droga.
Te daré la mitad.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
- Mira, esto es excelente.
- Está bien.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
uno va a ser más grande
que el otro. Ah, bueno.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
Voy a ir a buscar algo de comida.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
Está bien.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
¿Qué pasó?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
pensé
algo te había pasado.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
No, no pasó nada.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
fui al

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
lugar de pollo...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
y estaba muy lleno...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
Por supuesto.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
Por supuesto...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
¿Quieres comer?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
Esta casa es tan grande.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
¿Por qué compramos una casa tan grande?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
Puede que te parezca fuera de lugar,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
pero vi esto...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
y pensé que te gustaría.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
¿Qué?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
Gracias.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
¿Quieres ver una película?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
Seguro.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- ¿Cuál?
- Tú eliges.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
Éste.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
Ey.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
¡Ey!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
Ey. No te quedes aquí.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
Vámonos a la cama.
Dormirás retorcido.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
mabel...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
Te quiero mucho.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
Voy a extrañarte.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
Yo también.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
No te duermas.
El camión de mudanzas llegará pronto.